1
00:00:05,180 --> 00:00:07,830
(1. epizóda)

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,100
2733, zastavte auto.

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,200
2733, opakujem.

4
00:00:20,200 --> 00:00:21,700
Vytiahnite sa doprava.

5
00:00:21,700 --> 00:00:24,940
2733, zastavte doprava.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,240
Opitý vodič ušiel.

7
00:00:28,240 --> 00:00:32,610
Zamieril zo Seolleungu do Gangnamu.

8
00:00:32,610 --> 00:00:36,450
Číslo dosky 2733.

9
00:00:51,060 --> 00:00:52,660
ahoj

10
00:00:52,660 --> 00:00:55,540
Samozrejme, že som opitý.

11
00:00:56,170 --> 00:00:57,840
Čoskoro sem.

12
00:01:02,170 --> 00:01:03,610
Aktuálna poloha?

13
00:01:03,610 --> 00:01:04,540
Teherán–ro.

14
00:01:04,540 --> 00:01:06,240
– Dron. – Už je to hore.

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
Pozrime sa.

16
00:01:11,650 --> 00:01:14,330
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

17
00:01:15,390 --> 00:01:16,820
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

18
00:01:16,820 --> 00:01:18,900
(Sektor 20)

19
00:01:50,820 --> 00:01:52,560
Pán Yoon, stále tam nie ste?

20
00:01:52,720 --> 00:01:54,400
Našiel som ho.

21
00:01:54,830 --> 00:01:55,890
– Budem nasledovať. – Dobre.

22
00:01:55,890 --> 00:01:56,860
(prístupový bod)

23
00:01:56,860 --> 00:01:58,500
Odveďte ho do tichšej oblasti.

24
00:01:58,500 --> 00:02:01,070
Choďte rovno a na ďalšej križovatke odbočte doprava.

25
00:02:01,070 --> 00:02:03,110
Dobre, odbočujem doprava.

26
00:02:14,150 --> 00:02:16,790
(polícia)

27
00:02:22,790 --> 00:02:24,660
Obkľúčili sme vozidlo.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,020
Vonku.

29
00:02:26,020 --> 00:02:27,090
pane.

30
00:02:27,090 --> 00:02:28,960
Vypadni. Poď.

31
00:02:28,960 --> 00:02:29,900
Vypadni!

32
00:02:29,900 --> 00:02:31,430
Ty ma nepočuješ?

33
00:02:31,430 --> 00:02:33,170
Otvor tie dvere.

34
00:02:33,230 --> 00:02:34,970
Vypadni.

35
00:02:35,070 --> 00:02:38,000
Ak nespolupracujete, je tu ďalší trest za obštrukciu.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Teraz vypadni.

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,350
Myslíte si, že ide o vtip?

38
00:02:41,610 --> 00:02:43,140
Otvor tie dvere.

39
00:02:43,140 --> 00:02:44,820
Vypadni!

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,450
Vystúpte z auta.

41
00:02:51,450 --> 00:02:53,250
Stiahnite si okno.

42
00:02:53,250 --> 00:02:54,620
pane?

43
00:02:54,620 --> 00:02:55,720
– Pane. – Len chvíľu.

44
00:02:55,720 --> 00:02:57,430
Toto je pre vás.

45
00:02:57,590 --> 00:02:59,300
kto to je

46
00:03:00,690 --> 00:03:02,370
ahoj?

47
00:03:03,160 --> 00:03:04,870
SZO?

48
00:03:05,900 --> 00:03:07,570
Komisár, pane.

49
00:03:09,100 --> 00:03:10,770
áno.

50
00:03:10,770 --> 00:03:11,740
rozumiem.

51
00:03:11,740 --> 00:03:13,580
(polícia)

52
00:03:13,770 --> 00:03:15,450
Poď sem.

53
00:03:31,690 --> 00:03:33,500
(EMT)

54
00:03:34,730 --> 00:03:36,600
– Dobrá práca. – Ďakujem, pane.

55
00:03:37,460 --> 00:03:38,900
Oh, drahý.

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,570
Poďme.

57
00:03:40,900 --> 00:03:42,610
Poďme.

58
00:03:43,800 --> 00:03:48,150
(Mo Wan-soo, najstarší dedič MC Group)

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Prípad uzavretý.

60
00:03:55,480 --> 00:03:57,350
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

61
00:03:57,350 --> 00:03:59,290
Dobre. Dobrá práca.

62
00:04:00,590 --> 00:04:02,690
Nevidím dieťa.

63
00:04:05,660 --> 00:04:09,230
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

64
00:04:09,230 --> 00:04:10,960
Zrejme vypadol z triedy.

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
kedy?

66
00:04:12,860 --> 00:04:14,300
pred 30 minútami.

67
00:04:14,300 --> 00:04:16,310
– Nájdite ho. – Dobre.

68
00:04:17,570 --> 00:04:19,970
(TOP MC Group Security Control Center)

69
00:04:19,970 --> 00:04:21,510
Je v neďalekej internetovej kaviarni.

70
00:04:21,510 --> 00:04:22,810
Zavolajte pánovi Kwonovi.

71
00:04:22,810 --> 00:04:23,780
Dobre.

72
00:04:23,780 --> 00:04:25,310
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

73
00:04:25,310 --> 00:04:26,710
Pán Kwon?

74
00:04:26,710 --> 00:04:28,820
Potrebujem, aby si dostal dieťa.

75
00:04:32,650 --> 00:04:34,120
(Multikill)

76
00:04:34,120 --> 00:04:35,830
Dobre.

77
00:04:37,320 --> 00:04:39,060
Ospravedlňujem sa.

78
00:04:39,060 --> 00:04:42,030
Neexistujú žiadne voľné miesta.

79
00:04:42,030 --> 00:04:42,930
prepáč.

80
00:04:42,930 --> 00:04:44,730
Všetky tieto sú prázdne.

81
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Preboha.

82
00:04:45,730 --> 00:04:47,770
– Tieto sú zadarmo. – Oni sú...

83
00:04:49,930 --> 00:04:51,970
(slečna)

84
00:04:51,970 --> 00:04:54,250
Nie si dobrý.

85
00:04:55,640 --> 00:04:56,780
Ahoj.

86
00:04:56,780 --> 00:04:58,240
Presuňte tašku, aby sme si mohli sadnúť.

87
00:04:58,240 --> 00:04:59,210
Nie

88
00:04:59,210 --> 00:05:01,450
Nemôžem sa sústrediť na nikoho vedľa mňa.

89
00:05:01,450 --> 00:05:03,080
A zaplatil som za to miesto.

90
00:05:03,080 --> 00:05:05,090
čo? Si len dieťa.

91
00:05:05,780 --> 00:05:07,690
(10 000 wonov)

92
00:05:08,590 --> 00:05:09,620
Hej, chlapče.

93
00:05:09,620 --> 00:05:11,630
– Si bohatý. – Dobre.

94
00:05:11,690 --> 00:05:12,920
Požičaj mi nejaké peniaze.

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,600
Jasné.

96
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
Dobre teda.

97
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
Vezmem si nejaké.

98
00:05:17,960 --> 00:05:19,100
dakujem.

99
00:05:19,100 --> 00:05:21,010
Kedy mi to oplatíš?

100
00:05:21,170 --> 00:05:22,100
čo?

101
00:05:22,100 --> 00:05:24,910
Nemôžete si požičať, ak nemôžete splácať.

102
00:05:25,340 --> 00:05:27,010
si žobrák?

103
00:05:27,040 --> 00:05:28,750
Je psychopat?

104
00:05:29,210 --> 00:05:30,880
Poďme sa porozprávať.

105
00:05:33,580 --> 00:05:35,350
Ako sa opovažuješ...

106
00:05:35,350 --> 00:05:37,050
Bolí ma rameno.

107
00:05:38,150 --> 00:05:39,420
kto si ty?

108
00:05:39,420 --> 00:05:40,520
Pustite ma.

109
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
Pustite sa!

110
00:05:49,290 --> 00:05:51,170
Pane, mali by sme ísť.

111
00:05:57,740 --> 00:05:59,410
(prémiová zóna)

112
00:06:00,310 --> 00:06:03,250
(Mo Seo-jin, najmladší dedič MC Group)

113
00:06:08,580 --> 00:06:10,320
Ospravedlňte nás.

114
00:06:13,650 --> 00:06:15,360
Je tu horúco.

115
00:06:17,290 --> 00:06:21,630
Dobre teda. Vypočujeme si vašu filozofiu o...

116
00:06:21,630 --> 00:06:23,500
... vedenie?

117
00:06:29,800 --> 00:06:34,010
Prečo počas pohovoru robíte zbytočné veci?

118
00:06:34,410 --> 00:06:37,280
Aj tvoje otázky sú nudné.

119
00:06:38,140 --> 00:06:40,080
Aký je tvoj cieľ?

120
00:06:40,250 --> 00:06:42,020
Zviesť ma?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,460
Potom by ste mali byť dokonalejší.

122
00:06:45,980 --> 00:06:48,460
Celkovo váš outfit...

123
00:06:49,290 --> 00:06:50,890
Váš štýl a vyváženosť sú tiež...

124
00:06:50,890 --> 00:06:53,120
Prepáčte, riaditeľ Mo!

125
00:06:53,120 --> 00:06:54,890
Toto je sexuálne obťažovanie.

126
00:06:54,890 --> 00:06:58,600
Namiesto špeciálnej správy napíšem o vašej žalobe.

127
00:06:58,630 --> 00:07:00,670
o tom pochybujem.

128
00:07:05,100 --> 00:07:07,410
Chápem, prečo sa riaditeľ Mo mýlil.

129
00:07:07,410 --> 00:07:09,340
– Čo? – pani Choi.

130
00:07:09,340 --> 00:07:11,740
Kedy ste vstúpili do Global Magazine?

131
00:07:11,740 --> 00:07:12,780
Ospravedlňujem sa?

132
00:07:12,780 --> 00:07:13,750
Prečo ťa to zaujíma--

133
00:07:13,750 --> 00:07:15,650
Váš šéfredaktor sa nedávno oženil.

134
00:07:15,650 --> 00:07:17,250
Generálnemu riaditeľovi JK Group.

135
00:07:17,250 --> 00:07:18,780
Predchádzajúci šéfredaktor sa oženil s generálnym riaditeľom YJ.

136
00:07:18,780 --> 00:07:21,090
Tá predtým sa vydala za generálneho riaditeľa MS Group.

137
00:07:21,090 --> 00:07:25,820
Myslím, že momentálne chodíš so slávnym právnikom.

138
00:07:25,820 --> 00:07:26,890
čo?

139
00:07:26,890 --> 00:07:28,690
Chcete vymeniť partnera?

140
00:07:28,690 --> 00:07:31,140
Prepáčte, pani Lee!

141
00:07:33,330 --> 00:07:34,670
Budete žalovať?

142
00:07:34,670 --> 00:07:36,070
Pokračuj.

143
00:07:36,070 --> 00:07:38,200
Ak chcete zapôsobiť na riaditeľa Mo,

144
00:07:38,200 --> 00:07:40,810
investujte aspoň svoj ročný plat.

145
00:07:40,810 --> 00:07:43,340
Nepožičiavajte si značkové šperky z druhej ruky.

146
00:07:43,340 --> 00:07:45,080
To je také lacné.

147
00:07:51,650 --> 00:07:53,320
Pani Leeová.

148
00:07:57,390 --> 00:07:59,690
Nerobme ďalšie lacné rozhovory.

149
00:07:59,690 --> 00:08:01,370
ospravedlňujem sa.

150
00:08:13,940 --> 00:08:15,650
Pekný náhrdelník.

151
00:08:17,940 --> 00:08:22,720
(Mo Wan-joon, druhý dedič MC Group)

152
00:08:47,770 --> 00:08:53,620
(Ha Young–seo, druhá manželka predsedu predstavenstva MC Group)

153
00:09:13,500 --> 00:09:14,730
miláčik.

154
00:09:14,730 --> 00:09:15,730
áno?

155
00:09:15,730 --> 00:09:17,410
Chceš trochu vody?

156
00:09:19,740 --> 00:09:21,410
Jasné.

157
00:09:24,180 --> 00:09:25,580
Aké pekné hodinky.

158
00:09:25,580 --> 00:09:26,840
toto?

159
00:09:26,840 --> 00:09:28,380
Bol to darček.

160
00:09:28,380 --> 00:09:30,050
bolo?

161
00:09:31,820 --> 00:09:33,490
Len chvíľku.

162
00:09:38,420 --> 00:09:39,990
To som ja.

163
00:09:39,990 --> 00:09:42,370
Na stretnutie prídem trochu neskoro.

164
00:09:43,760 --> 00:09:46,230
Riečny vánok je taký príjemný.

165
00:09:46,230 --> 00:09:47,870
Chcem chvíľu zostať.

166
00:09:47,870 --> 00:09:49,540
Počuli ste to?

167
00:09:49,570 --> 00:09:52,010
Čo má dnes na programe?

168
00:09:53,770 --> 00:09:56,980
Hneď by mala byť s priateľmi.

169
00:09:57,940 --> 00:10:00,180
Riečny vánok?

170
00:10:01,850 --> 00:10:04,420
Prehľadajte všetky naše jachty na rieke Han.

171
00:10:04,420 --> 00:10:06,120
Dobre.

172
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

173
00:10:11,920 --> 00:10:13,830
Bolo to pred dvoma hodinami pri rieke.

174
00:10:13,830 --> 00:10:15,730
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

175
00:10:16,060 --> 00:10:17,430
Zisti identitu toho chlapa.

176
00:10:17,430 --> 00:10:19,100
Dobre. Zhoda práve teraz.

177
00:10:19,100 --> 00:10:22,210
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

178
00:10:22,800 --> 00:10:23,740
Zavolaj mi.

179
00:10:23,740 --> 00:10:25,410
urobí.

180
00:10:29,640 --> 00:10:31,340
Nejaký register trestov?

181
00:10:31,340 --> 00:10:33,980
Kim In-ho, dve obvinenia z násilia.

182
00:10:33,980 --> 00:10:35,350
Má tiež veľa dlhov.

183
00:10:35,350 --> 00:10:37,750
Jeho karty boli zmrazené pre zlý kredit,...

184
00:10:37,750 --> 00:10:39,650
...a šoféroval opitý.

185
00:10:39,650 --> 00:10:41,330
Dobre.

186
00:10:41,990 --> 00:10:43,690
Na zdravie.

187
00:10:49,290 --> 00:10:50,230
kto to je?

188
00:10:50,230 --> 00:10:52,500
to je v poriadku. Získajte dvere.

189
00:11:02,840 --> 00:11:04,650
kto si ty?

190
00:11:08,080 --> 00:11:09,790
Kto ste vy ľudia?

191
00:11:10,080 --> 00:11:11,020
miláčik.

192
00:11:11,020 --> 00:11:13,020
– Jeho telefón. – Môj telefón?

193
00:11:14,090 --> 00:11:15,650
čo to robíš?

194
00:11:15,650 --> 00:11:16,850
Povedz mi.

195
00:11:16,850 --> 00:11:19,060
Zavolám políciu.

196
00:11:30,670 --> 00:11:32,300
miláčik.

197
00:11:32,300 --> 00:11:33,400
Si na omyle.

198
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Je to nedorozumenie.

199
00:11:35,540 --> 00:11:37,010
Všetko vysvetlím.

200
00:11:37,010 --> 00:11:39,180
Vieš ako veľmi ťa milujem.

201
00:11:39,180 --> 00:11:40,550
Môžete...

202
00:11:40,550 --> 00:11:42,980
...miluj dievča, ktoré ti zohnalo hodinky.

203
00:11:42,980 --> 00:11:44,250
– Zbavte sa ho. -Miláčik.

204
00:11:44,250 --> 00:11:45,920
počkaj.

205
00:11:46,050 --> 00:11:47,990
Tie hodinky sú falošné.

206
00:11:47,990 --> 00:11:49,390
Je to lacné.

207
00:11:49,390 --> 00:11:52,230
miláčik.

208
00:12:06,770 --> 00:12:09,310
Už nemôžete vyjsť z radu.

209
00:12:09,310 --> 00:12:12,780
Vyšiel som si len vychutnať riečny vánok.

210
00:12:13,180 --> 00:12:15,190
Prečo si taký nervózny?

211
00:12:16,550 --> 00:12:18,880
Toto nie je žiadosť.

212
00:12:18,880 --> 00:12:20,550
Riziko vlastníka.

213
00:12:20,550 --> 00:12:24,700
Členovia bohatých rodín vystupujú a sú ako tikajúce bomby.

214
00:12:24,790 --> 00:12:27,960
Čo však vieme, je vrchol ľadovca.

215
00:12:27,960 --> 00:12:31,100
Príbehy skutočne mocných rodín sú skryté.

216
00:12:31,100 --> 00:12:34,540
Pretože takíto ľudia existujú.

217
00:12:35,470 --> 00:12:39,110
(Yoon Sang-won, šéf právneho tímu, bývalý prokurátor)

218
00:12:42,610 --> 00:12:46,020
(Lee Kyung-ah, šéf tvorby obrázkov, bývalý novinár)

219
00:12:48,180 --> 00:12:51,490
(Kwon Joon-hyuk, hlavný osobný strážca, bývalá špeciálna jednotka)

220
00:12:53,650 --> 00:12:56,690
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

221
00:12:56,690 --> 00:12:59,630
(TOP MC Group Security Agent)

222
00:13:05,830 --> 00:13:10,570
(Hwangbo Joo-young, šéf spravodajskej služby, bývalý hacker)

223
00:13:24,220 --> 00:13:25,780
TOP.

224
00:13:25,780 --> 00:13:28,490
Tím zodpovedný za minimalizáciu rizika vlastníka MC Group.

225
00:13:28,490 --> 00:13:30,560
(TOP)

226
00:13:30,720 --> 00:13:33,060
(MC Global)

227
00:13:35,560 --> 00:13:37,370
Dobrá práca, všetci.

228
00:13:39,760 --> 00:13:41,800
Vypnime a poďme domov.

229
00:13:41,800 --> 00:13:43,510
Dobrá práca, pani Han.

230
00:13:44,800 --> 00:13:46,370
A ich vodca.

231
00:13:46,370 --> 00:13:47,410
Han Je-kook.

232
00:13:47,410 --> 00:13:51,280
(Han Je-kook, vedúci TOP, bývalý sudca)

233
00:13:55,150 --> 00:13:57,850
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

234
00:14:03,790 --> 00:14:05,930
(MC Global)

235
00:14:08,530 --> 00:14:10,670
(pomaly)

236
00:14:23,610 --> 00:14:25,280
dakujem.

237
00:14:35,850 --> 00:14:37,190
Ahojte, som späť.

238
00:14:37,190 --> 00:14:39,430
Nepi toľko.

239
00:14:41,060 --> 00:14:42,930
Ideš neskoro.

240
00:14:47,470 --> 00:14:48,770
Ahoj.

241
00:14:48,770 --> 00:14:50,440
Ahoj chlapče.

242
00:14:54,140 --> 00:14:57,710
Kým bude existovať, ich hrad nikdy nespadne.

243
00:14:57,710 --> 00:15:04,650
(Pôvabná rodina)

244
00:15:05,220 --> 00:15:06,220
Mladý majster.

245
00:15:06,220 --> 00:15:07,250
(Tongkeun Galbi)

246
00:15:07,250 --> 00:15:09,460
Kým sa hory nestanú kopcami...

247
00:15:09,720 --> 00:15:12,260
...a kopce sa menia na more...

248
00:15:13,090 --> 00:15:15,800
...povedal si, že budeme navždy spolu.

249
00:15:16,860 --> 00:15:17,830
už nemôžem--

250
00:15:17,830 --> 00:15:20,160
Videl som v TV, že...

251
00:15:20,160 --> 00:15:24,140
...podobné podniky by nemali byť blízko.

252
00:15:24,170 --> 00:15:25,700
Oh, to?

253
00:15:25,700 --> 00:15:30,040
Ak ste v tej istej budove, je to v rozpore so zákonom...

254
00:15:30,040 --> 00:15:34,210
...ale to sa vás netýka, pretože ste v iných.

255
00:15:34,210 --> 00:15:36,180
Čo mám potom robiť?

256
00:15:36,180 --> 00:15:40,290
Znížili cenu a ukradli mi štamgastov.

257
00:15:40,750 --> 00:15:43,530
Ledva platím nájom.

258
00:15:44,390 --> 00:15:46,230
Tento obchod...

259
00:15:46,320 --> 00:15:49,070
...umožniť mojim deťom vysokú školu.

260
00:15:50,290 --> 00:15:51,660
Pán Heo.

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,060
Pomôžte mi tu.

262
00:15:53,060 --> 00:15:54,370
prosím ťa.

263
00:15:54,370 --> 00:15:55,870
Zachráň ma, prosím.

264
00:15:55,870 --> 00:15:57,670
čo mám robiť?

265
00:15:57,670 --> 00:15:59,340
Povedz mi.

266
00:16:03,440 --> 00:16:05,110
Modrý kód, modrý kód.

267
00:16:05,110 --> 00:16:07,510
VIP apartmán, VIP apartmán.

268
00:16:07,510 --> 00:16:09,010
Modrý kód, modrý kód.

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,420
VIP apartmán, VIP apartmán.

270
00:16:52,820 --> 00:16:54,560
– Dobre, poďme piť. — Poďme piť!

271
00:16:54,560 --> 00:16:56,370
Áno!

272
00:16:58,560 --> 00:17:00,870
Na zdravie.

273
00:17:00,870 --> 00:17:03,240
(Nová textová správa)

274
00:17:06,070 --> 00:17:08,770
(Hlavný predseda je vážne chorý)

275
00:17:08,770 --> 00:17:10,450
Si v poriadku?

276
00:17:15,980 --> 00:17:17,850
(Organizačná schéma)

277
00:17:25,590 --> 00:17:27,190
Takže konečne odchádzaš?

278
00:17:27,190 --> 00:17:30,260
áno. Musím sa vrátiť do Kórey.

279
00:17:30,260 --> 00:17:32,140
Môj starý otec je chorý.

280
00:17:33,430 --> 00:17:35,840
Podarí sa vám prejsť cez stráže?

281
00:17:36,200 --> 00:17:39,540
Neboj sa. Je to moja špecialita.

282
00:17:49,050 --> 00:17:52,320
Otče, založil si MC Group,...

283
00:17:52,380 --> 00:17:54,460
...ale rozšíril som to.

284
00:17:55,450 --> 00:17:57,730
Váš čas uplynul.

285
00:18:00,120 --> 00:18:02,930
Teraz to nechaj na mňa...

286
00:18:03,630 --> 00:18:05,500
...a odpočívaj v pokoji.

287
00:18:14,940 --> 00:18:16,950
čo sa stalo?

288
00:18:18,340 --> 00:18:22,010
Zistil, že vy a slečna Seok–hee ste spoločnými opatrovníkmi...

289
00:18:22,010 --> 00:18:24,420
...a bol šokovaný.

290
00:18:26,380 --> 00:18:27,990
Môj otec...

291
00:18:27,990 --> 00:18:30,330
...nikdy nezabudnem na Seok-hee.

292
00:18:34,020 --> 00:18:36,330
Nemôže to zistiť...

293
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
...môj otec je vážne chorý.

294
00:18:37,860 --> 00:18:39,260
Ak počuje,...

295
00:18:39,260 --> 00:18:41,400
...neexistuje žiadne ospravedlnenie...

296
00:18:41,500 --> 00:18:42,700
...zastavte jej návrat.

297
00:18:42,700 --> 00:18:44,070
Samozrejme.

298
00:18:44,070 --> 00:18:47,210
Poviem newyorskému tímu, aby ju pozorne sledoval.

299
00:18:49,410 --> 00:18:51,080
Ospravedlňujem sa.

300
00:18:52,410 --> 00:18:54,080
ahoj?

301
00:18:54,780 --> 00:18:55,750
čo?

302
00:18:55,750 --> 00:18:57,920
(TOP MC Group Security Agent)

303
00:19:03,890 --> 00:19:05,060
čo sa stalo?

304
00:19:05,060 --> 00:19:07,590
Let z New Yorku pristáva v Soule zajtra o 11:00.

305
00:19:07,590 --> 00:19:09,770
Slečna Seok-hee je na tom.

306
00:19:09,830 --> 00:19:13,030
Ako nastúpila, keď máme jej pas?

307
00:19:13,030 --> 00:19:16,310
Vymenila si to s falošným pasom z cesty po Južnej Amerike.

308
00:19:16,470 --> 00:19:20,040
Toto mala oblečené tesne pred nástupom do lietadla.

309
00:19:26,740 --> 00:19:29,210
Času je dosť. Buďte dôkladne pripravení.

310
00:19:29,210 --> 00:19:31,450
Pošlite ju späť do New Yorku hneď, ako pristane.

311
00:19:31,450 --> 00:19:33,120
Dobre.

312
00:19:35,020 --> 00:19:36,690
Príďte ma pozrieť.

313
00:19:38,990 --> 00:19:41,160
(MC Tower)

314
00:19:47,100 --> 00:19:50,300
Mali ste prehľad o telefóne slečny Seok-hee.

315
00:19:50,300 --> 00:19:51,200
áno.

316
00:19:51,200 --> 00:19:53,370
Hneď ako hlavný predseda odišiel na pohotovosť,...

317
00:19:53,370 --> 00:19:57,010
...nastúpila po 15 rokoch do lietadla do Kórey.

318
00:19:57,210 --> 00:19:58,540
Načasovanie je zvláštne.

319
00:19:58,540 --> 00:19:59,510
Zistím, či rodina...

320
00:19:59,510 --> 00:20:03,320
...alebo ju kontaktoval niekto blízky vyššiemu predsedovi.

321
00:20:04,250 --> 00:20:05,920
Potichu.

322
00:20:09,990 --> 00:20:12,100
(TOP MC Group Security Agent)

323
00:20:22,000 --> 00:20:23,300
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

324
00:20:23,300 --> 00:20:26,870
Pán Kwon, pre istotu som ešte raz skontroloval zoznam cestujúcich.

325
00:20:26,870 --> 00:20:28,540
Oklamala nás.

326
00:20:28,540 --> 00:20:30,510
Pristane v Gimpo cez Shanghai.

327
00:20:30,510 --> 00:20:32,380
áno. Nemáte veľa času.

328
00:20:32,380 --> 00:20:33,310
Ponáhľaj sa.

329
00:20:33,310 --> 00:20:34,410
Bezpečnostný tím.

330
00:20:34,410 --> 00:20:37,990
Zamierte na letisko Gimpo, nie na medzinárodné letisko Incheon.

331
00:20:38,350 --> 00:20:39,980
Centrálne riadenie, prosím kontrolujte premávku.

332
00:20:39,980 --> 00:20:41,660
Dobre.

333
00:20:48,060 --> 00:20:50,200
(informácie)

334
00:20:56,700 --> 00:20:59,410
(informácie)

335
00:21:03,240 --> 00:21:06,450
Nájdite ju ASAP a urobte podľa plánu.

336
00:21:06,810 --> 00:21:07,750
(príchody)

337
00:21:07,750 --> 00:21:09,010
Vidím ju.

338
00:21:09,010 --> 00:21:10,580
kde?

339
00:21:10,580 --> 00:21:12,420
(Brána 1)

340
00:21:16,290 --> 00:21:18,260
(Žiadny vstup)

341
00:21:24,760 --> 00:21:26,470
Ospravedlňujem sa.

342
00:21:26,530 --> 00:21:27,930
Ste slečna Mo Seok-hee?

343
00:21:27,930 --> 00:21:29,610
prepáčte?

344
00:21:32,200 --> 00:21:33,910
ospravedlňujem sa.

345
00:21:37,740 --> 00:21:39,110
– Hľadajte ďalej. – Dobre.

346
00:21:39,110 --> 00:21:40,820
Poďme.

347
00:21:59,760 --> 00:22:02,810
pani Han. Myslím, že už vyšla.

348
00:22:02,870 --> 00:22:05,740
Neukázala by sa ľahko.

349
00:22:06,100 --> 00:22:07,940
Buďte v pohotovosti.

350
00:22:07,970 --> 00:22:11,840
Letisková bezpečnosť, dopravné kamery, požičovne áut, všetko skontrolujte.

351
00:22:11,840 --> 00:22:13,010
Dobre.

352
00:22:13,010 --> 00:22:15,050
(TOP)

353
00:22:17,480 --> 00:22:19,420
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

354
00:22:20,850 --> 00:22:22,530
Našiel som ju.

355
00:22:40,740 --> 00:22:43,810
nemôžem ísť?

356
00:22:44,380 --> 00:22:45,910
Dovoľte mi...

357
00:22:45,910 --> 00:22:49,350
...zostaň tu s mojím starým otcom.

358
00:22:49,350 --> 00:22:51,020
prosím?

359
00:23:11,700 --> 00:23:12,870
Dobre.

360
00:23:12,870 --> 00:23:15,180
Chceš preteky?

361
00:23:15,210 --> 00:23:17,380
prečo nie?

362
00:23:50,640 --> 00:23:52,340
Máš pekné auto...

363
00:23:52,340 --> 00:23:54,380
...ale ty si hrozný šofér.

364
00:23:54,380 --> 00:23:55,980
Ak vám lietajú vlasy,...

365
00:23:55,980 --> 00:23:57,650
...použite vrch.

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,100
Ahoj.

367
00:24:10,560 --> 00:24:12,270
Ahoj.

368
00:24:15,400 --> 00:24:17,210
(znížte rýchlosť)

369
00:24:39,890 --> 00:24:42,270
Preboha.

370
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
umieram.

371
00:24:49,500 --> 00:24:52,610
Existuje toľko spôsobov, ako žobrať.

372
00:24:57,410 --> 00:24:58,940
čo? Prosiť?

373
00:24:58,940 --> 00:25:01,080
Zbláznil si sa.

374
00:25:03,750 --> 00:25:06,080
Umieram od bolesti.

375
00:25:06,080 --> 00:25:07,790
–Uložiť–– –Zastaviť.

376
00:25:10,690 --> 00:25:12,360
Koľko urobí?

377
00:25:13,060 --> 00:25:16,270
Jazdím naozaj pomaly a opatrne.

378
00:25:16,860 --> 00:25:18,130
Musí byť nabitá.

379
00:25:18,130 --> 00:25:21,870
Prvá vec, ktorú povedala, bolo: "Koľko urobí?"

380
00:25:22,300 --> 00:25:23,770
Ako keby jej rodina bola bohatá.

381
00:25:23,770 --> 00:25:27,440
Máš hrozné maniere na niekoho s pekným autom.

382
00:25:27,500 --> 00:25:30,050
Dajte mi svoje meno a adresu.

383
00:25:32,340 --> 00:25:34,150
Budeš ticho?

384
00:25:34,750 --> 00:25:35,980
slečna

385
00:25:35,980 --> 00:25:37,650
Neviete po kórejsky?

386
00:25:38,020 --> 00:25:39,380
detektív.

387
00:25:39,380 --> 00:25:42,390
Posadím ju za mreže...

388
00:25:42,390 --> 00:25:44,530
...a dať jej lekciu.

389
00:25:45,020 --> 00:25:49,130
Mlčanie by mohlo byť proti vám.

390
00:25:49,690 --> 00:25:53,740
Bez dopravných alebo palubných kamier nič nedokážem.

391
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
Oh, nazval som vás právnikom, ako ste sa pýtali.

392
00:25:57,200 --> 00:25:58,600
Maj to so mnou.

393
00:25:58,600 --> 00:26:00,740
Jasné. dakujem.

394
00:26:00,740 --> 00:26:02,240
Tu je.

395
00:26:02,240 --> 00:26:03,950
Pán Heo.

396
00:26:07,110 --> 00:26:09,680
Ten chlap chce právnika.

397
00:26:09,680 --> 00:26:11,420
Veľa šťastia.

398
00:26:13,180 --> 00:26:15,490
Dobrý deň. Som Heo Yoon-do, právnik.

399
00:26:15,490 --> 00:26:17,330
Môžete zostať sedieť.

400
00:26:18,020 --> 00:26:21,560
Pane, hneď ju za mňa zažalujte.

401
00:26:27,730 --> 00:26:29,970
Chcem 30 percent z vyrovnania.

402
00:26:32,470 --> 00:26:34,570
Povieš mi o nehode?

403
00:26:34,570 --> 00:26:35,510
Jasné.

404
00:26:35,510 --> 00:26:37,340
Poďte sem, slečna.

405
00:26:37,340 --> 00:26:39,610
Dobre, zranil si si nohu.

406
00:26:39,610 --> 00:26:40,580
Je to vážne.

407
00:26:40,580 --> 00:26:42,610
– Dobre. – Bolí ma celá.

408
00:26:42,610 --> 00:26:44,290
Dobre.

409
00:26:58,630 --> 00:27:00,370
(MC Group)

410
00:27:03,730 --> 00:27:05,410
Dobrý bože.

411
00:27:06,000 --> 00:27:07,980
Aké falošné správy.

412
00:27:08,940 --> 00:27:10,640
(mapa auta)

413
00:27:10,640 --> 00:27:14,580
(Pamäť je plná, nahrávanie videa sa zastavilo)

414
00:27:14,580 --> 00:27:15,810
(mapa auta)

415
00:27:15,810 --> 00:27:17,490
Kamery na palubnej doske?

416
00:27:17,880 --> 00:27:19,890
Nahrávanie videa?

417
00:27:25,490 --> 00:27:27,260
Tu je moja vizitka.

418
00:27:27,490 --> 00:27:30,930
Predbehol si a ohrozoval si môjho klienta vo svojom aute.

419
00:27:30,930 --> 00:27:32,930
Riadenie pomsty je zvláštne zastrašovanie, však?

420
00:27:32,930 --> 00:27:33,860
áno.

421
00:27:33,860 --> 00:27:35,170
Je to zvláštne zastrašovanie.

422
00:27:35,170 --> 00:27:37,140
Špeciálne zastrašovanie?

423
00:27:39,500 --> 00:27:41,570
Nemáš niečo pravdepodobnejšie?

424
00:27:41,570 --> 00:27:43,370
Aká slabá predstavivosť.

425
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Predstavivosť?

426
00:27:45,210 --> 00:27:46,940
Je to vtip?

427
00:27:46,940 --> 00:27:49,410
"Koľko urobí?"

428
00:27:49,410 --> 00:27:51,750
Všetko riešite peniazmi? Si taký bohatý?

429
00:27:51,750 --> 00:27:53,950
Vyzeral ako žobrák, ktorý potreboval peniaze,

430
00:27:53,950 --> 00:27:55,490
tak som sa spýtal, koľko by to urobilo.

431
00:27:55,490 --> 00:27:57,520
Viete, že ide o ohováranie a ohováranie?

432
00:27:57,520 --> 00:28:01,900
Ako mám účtovať právnikovi za predpokladu, že som útočník?

433
00:28:03,690 --> 00:28:06,460
Váš klient klame.

434
00:28:06,460 --> 00:28:09,270
Dosť nehanebne na to, aby oklamal detektíva a právnika.

435
00:28:09,270 --> 00:28:10,530
Myslíte si, že je to prvýkrát...

436
00:28:10,530 --> 00:28:12,170
–...spôsobil takú nehodu? –Neopodstatnené predpoklady––

437
00:28:12,170 --> 00:28:13,840
Predpoklad?

438
00:28:17,770 --> 00:28:19,650
Toto je fakt.

439
00:28:28,390 --> 00:28:30,490
Kórea je skvelá krajina.

440
00:28:30,490 --> 00:28:32,920
Aplikácia GPS zaznamenáva automaticky.

441
00:28:32,920 --> 00:28:34,700
Ten idiot.

442
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
Sakra.

443
00:28:40,160 --> 00:28:41,940
klamal si.

444
00:28:41,970 --> 00:28:43,600
Sakra.

445
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
Vy ste ten, kto spôsobil nehodu!

446
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Nemal by si sa najprv ospravedlniť?

447
00:28:48,000 --> 00:28:49,750
Preboha.

448
00:28:50,240 --> 00:28:52,580
Potrebujem spracovať vaše výtlačky.

449
00:28:54,510 --> 00:28:56,490
Si nováčik?

450
00:28:56,780 --> 00:28:59,980
Dobrý právnik by zistil fakty...

451
00:28:59,980 --> 00:29:02,490
...bez ohľadu na vyjadrenie jeho klienta.

452
00:29:02,490 --> 00:29:07,220
Ale verili ste svojmu klientovi a snažili ste sa ľahko zarobiť peniaze.

453
00:29:07,220 --> 00:29:10,460
Preto si sa bez akéhokoľvek dôkazu pokúsil vyrovnať so slabou ženou...

454
00:29:10,460 --> 00:29:12,470
...ktorý nemá opatrovníka.

455
00:29:12,900 --> 00:29:15,370
prečo? Pretože som žena?

456
00:29:15,370 --> 00:29:17,510
Pretože si myslíš, že som mladší?

457
00:29:17,870 --> 00:29:22,410
Bral si ma ako hlúpe dievča, ktoré...

458
00:29:23,370 --> 00:29:27,080
...mohli ste sa vystrašiť a dať čokoľvek, o čo ste požiadali.

459
00:29:34,450 --> 00:29:36,650
Máš šťastie.

460
00:29:36,650 --> 00:29:40,700
Je to prvýkrát, čo odpúšťam hlúpemu právnikovi a zlému podvodníkovi.

461
00:29:45,100 --> 00:29:46,430
Tiež,...

462
00:29:46,430 --> 00:29:50,310
...ak chcete vyzerať ako profík, oblečte si časť.

463
00:29:53,100 --> 00:29:54,780
Stará pani!

464
00:29:55,640 --> 00:29:57,350
čo?

465
00:30:05,020 --> 00:30:06,790
si starý?

466
00:30:06,980 --> 00:30:10,430
Tvoj make-up a štýl mi hovoria, že si vydatá.

467
00:30:10,450 --> 00:30:11,990
Máš všetko vymyslené.

468
00:30:11,990 --> 00:30:15,100
Hnevá ťa, že som ťa nazval starým?

469
00:30:16,060 --> 00:30:18,900
Mali ste sa obliecť tak, aby vyhovovali vašej tvári.

470
00:30:19,030 --> 00:30:20,030
čo?

471
00:30:20,030 --> 00:30:24,170
Oplatil som ti láskavosť posúdením tvojho vzhľadu. si urazený?

472
00:30:24,170 --> 00:30:25,800
Len aby ste vedeli,...

473
00:30:25,800 --> 00:30:29,950
...môj otec mi kúpil tento vzácny oblek a je to moje alter ego.

474
00:30:30,140 --> 00:30:33,250
Nevedel by si nič o tom, čo je vzácne.

475
00:30:33,810 --> 00:30:35,850
a čo? Slabá žena?

476
00:30:35,850 --> 00:30:37,410
ty?

477
00:30:37,410 --> 00:30:40,550
Rozprávate sa s cudzími ľuďmi a pýtate sa, koľko to urobí.

478
00:30:40,550 --> 00:30:42,490
Nechceli ste veci rýchlo ukončiť?

479
00:30:42,490 --> 00:30:45,020
Potom by vyrovnanie a rozchod boli výhrou pre nás všetkých.

480
00:30:45,020 --> 00:30:46,320
To by fungovalo...

481
00:30:46,320 --> 00:30:49,560
...iba keby ma nepodviedol.

482
00:30:49,560 --> 00:30:53,870
Toto je prípad, nie nehoda. Ide o prípad podvodu.

483
00:30:55,370 --> 00:30:58,700
Ste právnik začiatočník, ktorý hľadá prípady na policajných staniciach.

484
00:30:58,700 --> 00:30:59,970
Ako sa opovažuješ ma poučovať?

485
00:30:59,970 --> 00:31:02,340
Prečo ste potom neukázali video od začiatku?

486
00:31:02,340 --> 00:31:05,610
Neodpovedali ste na žiadne otázky a urážali ste políciu, keď ste mali dôkaz.

487
00:31:05,610 --> 00:31:06,740
To je...

488
00:31:06,740 --> 00:31:08,450
...marenie spravodlivosti.

489
00:31:08,450 --> 00:31:10,320
Ideme na súd?

490
00:31:12,820 --> 00:31:14,050
Dobre.

491
00:31:14,050 --> 00:31:17,030
Zdá sa, že ste veľmi zaneprázdnený. Dovidenia.

492
00:31:20,220 --> 00:31:21,930
Preboha.

493
00:31:34,700 --> 00:31:38,180
(Heo Yoon–do's Advokátska kancelária)

494
00:31:43,410 --> 00:31:46,220
Hej, ona je galantná.

495
00:31:46,250 --> 00:31:48,420
Čo si myslíš, že robí?

496
00:31:50,690 --> 00:31:51,660
si zamilovaný?

497
00:31:51,660 --> 00:31:54,030
Nie je môj typ.

498
00:32:06,800 --> 00:32:08,770
Už je to nejaký čas, slečna.

499
00:32:08,770 --> 00:32:11,350
Nikdy nestarneš.

500
00:32:11,540 --> 00:32:13,250
Si rovnaký.

501
00:32:13,540 --> 00:32:15,780
Predseda mi povedal, aby som vás priviedol domov.

502
00:32:15,780 --> 00:32:18,090
Najprv pôjdem do nemocnice.

503
00:32:21,480 --> 00:32:22,420
Pustite sa.

504
00:32:22,420 --> 00:32:24,690
-Čo sa deje? – Pustite ma.

505
00:32:24,690 --> 00:32:25,890
Ospravedlňujem sa.

506
00:32:25,890 --> 00:32:27,260
Pustite sa.

507
00:32:27,260 --> 00:32:28,220
– Ahoj. — Pustite!

508
00:32:28,220 --> 00:32:30,330
Čo robíš na policajnej stanici?

509
00:32:30,330 --> 00:32:31,260
Nechaj ju ísť.

510
00:32:31,260 --> 00:32:32,360
Toto je policajná stanica.

511
00:32:32,360 --> 00:32:33,430
čo to robíš?

512
00:32:33,430 --> 00:32:36,240
Mračíme sa na únos a napadnutie.

513
00:32:36,970 --> 00:32:39,470
Chápem, prečo sa mýliš. ospravedlňujem sa.

514
00:32:39,470 --> 00:32:41,210
Mýlime sa?

515
00:32:41,340 --> 00:32:44,440
Postavil si sa proti slabej žene.

516
00:32:44,440 --> 00:32:46,310
Som právnik tejto dámy.

517
00:32:46,310 --> 00:32:47,310
Vysvetľuje to veci?

518
00:32:47,310 --> 00:32:49,210
Musíte to vedieť, ak ste právnik.

519
00:32:49,210 --> 00:32:51,650
Chytiť ženu za ruku bez súhlasu je neslušný útok.

520
00:32:51,650 --> 00:32:53,350
Potom to musíte vedieť aj vy.

521
00:32:53,350 --> 00:32:58,320
V roku 2014 Najvyšší súd rozhodol, že zápästie a paže sú z tohto pravidla vyňaté.

522
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
Áno, ale spoločenská norma sa zmenila.

523
00:33:00,720 --> 00:33:03,690
Ak je žena urazená, je to neslušné napadnutie.

524
00:33:03,690 --> 00:33:06,700
Nemal by si vedieť toľko o pohlaví, aby si bol dobrým právnikom?

525
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
Aké zaujímavé.

526
00:33:08,470 --> 00:33:10,370
Slečna, poďme.

527
00:33:11,270 --> 00:33:13,510
Poradte si s mojím prenajatým autom.

528
00:33:13,670 --> 00:33:17,610
A idem za dedkom.

529
00:33:18,810 --> 00:33:20,410
– Šoféroval si sem? – Čo?

530
00:33:20,410 --> 00:33:22,410
Moje auto malo nehodu.

531
00:33:22,410 --> 00:33:25,090
A ja som taká slabá žena.

532
00:33:25,950 --> 00:33:28,490
Ideme rôznymi smermi.

533
00:33:31,120 --> 00:33:32,660
– Poďme. – Kam?

534
00:33:32,660 --> 00:33:34,060
Ahoj.

535
00:33:34,060 --> 00:33:35,730
kde...

536
00:33:36,890 --> 00:33:39,500
(Bezpečnosť a šťastie! To je náš sľub)

537
00:33:43,370 --> 00:33:45,040
To auto.

538
00:34:03,250 --> 00:34:05,290
Vezmite ma do nemocnice MC.

539
00:34:05,620 --> 00:34:07,560
Môj starý otec je chorý.

540
00:34:08,460 --> 00:34:10,770
Prečo by som ťa mal brať?

541
00:34:12,030 --> 00:34:14,940
Potom si mi nemal pomáhať.

542
00:34:16,370 --> 00:34:19,710
Jasné. Rytiersky starý ja by som mal pomôcť.

543
00:34:19,740 --> 00:34:21,410
Poďme.

544
00:34:31,080 --> 00:34:33,120
(MC Hospital)

545
00:34:40,390 --> 00:34:41,520
Ahoj.

546
00:34:41,520 --> 00:34:43,530
Ahoj. počkaj.

547
00:34:46,700 --> 00:34:48,230
Aké spôsoby.

548
00:34:48,230 --> 00:34:50,110
Ani mi nepoďakovala.

549
00:34:50,300 --> 00:34:51,970
Preboha.

550
00:35:20,630 --> 00:35:22,340
slečna

551
00:35:25,900 --> 00:35:27,710
Ako to...

552
00:35:29,410 --> 00:35:31,170
Nie som vítaný?

553
00:35:31,170 --> 00:35:32,880
Boli by ste?

554
00:35:33,540 --> 00:35:35,580
Môžete nás ospravedlniť?

555
00:35:35,850 --> 00:35:37,520
Jasné.

556
00:36:13,280 --> 00:36:15,020
dedko.

557
00:36:15,890 --> 00:36:17,930
To je Seok-hee.

558
00:36:18,720 --> 00:36:20,630
Seok-hee to...

559
00:36:23,030 --> 00:36:25,730
...späť po 15 rokoch.

560
00:36:33,570 --> 00:36:35,310
pani.

561
00:36:36,510 --> 00:36:39,850
Slečna Seok-hee je späť v Kórei.

562
00:36:41,910 --> 00:36:43,350
Dobre.

563
00:36:43,350 --> 00:36:46,790
Za mňa dávaj pozor na Seok-hee.

564
00:36:48,080 --> 00:36:50,090
Seok-hee je späť?

565
00:36:51,020 --> 00:36:52,620
Ako sa dostala k TOP?

566
00:36:52,620 --> 00:36:54,300
ja neviem.

567
00:36:54,620 --> 00:36:56,900
Je to všetko také zvláštne.

568
00:36:57,090 --> 00:37:00,830
Po 15 rokoch tu nemôže byť na pikniku.

569
00:37:00,830 --> 00:37:02,530
Je tu pre svoje dedičstvo.

570
00:37:02,530 --> 00:37:04,310
Koho dedičstvo?

571
00:37:05,070 --> 00:37:08,010
Mali by ste sa chytiť sami.

572
00:37:16,080 --> 00:37:17,790
Dobrá strela.

573
00:37:31,430 --> 00:37:33,300
Nemôžete vstúpiť.

574
00:37:47,510 --> 00:37:49,550
Si stále tu?

575
00:37:50,950 --> 00:37:53,420
Chcel som poďakovať.

576
00:37:55,890 --> 00:37:57,490
Ak chcete.

577
00:37:57,490 --> 00:37:59,290
dakujem.

578
00:38:06,730 --> 00:38:08,870
Už nepotrebujem tvoju pomoc.

579
00:38:08,870 --> 00:38:10,170
to je v poriadku.

580
00:38:10,170 --> 00:38:11,670
je to tak?

581
00:38:11,670 --> 00:38:13,340
Dobre teda.

582
00:38:13,740 --> 00:38:15,440
dovidenia

583
00:38:42,030 --> 00:38:45,000
Je to prvýkrát, čo sa stretávaš so svojou jedinou švagrinou.

584
00:38:45,000 --> 00:38:47,570
Ospravedlňte ju, ak je hrubá.

585
00:38:47,570 --> 00:38:49,310
prepáčte?

586
00:38:53,740 --> 00:38:55,450
Majster Wan-soo je tu.

587
00:38:55,450 --> 00:38:57,250
Preboha.

588
00:38:57,250 --> 00:38:58,580
Došlo k oneskoreniu.

589
00:38:58,580 --> 00:39:00,290
Otvor to.

590
00:39:02,450 --> 00:39:04,530
Prepáč, že meškám.

591
00:39:06,620 --> 00:39:09,860
Vaše tretie tlačidlo je otvorené.

592
00:39:09,860 --> 00:39:11,530
čo?

593
00:39:13,460 --> 00:39:16,940
Náskok sa ukázal neskoro.

594
00:39:17,500 --> 00:39:22,210
Najhoršie postoje majú dnes herci.

595
00:39:22,210 --> 00:39:25,610
Mali by sme robiť to, čo robia v Hollywoode a pridať...

596
00:39:25,610 --> 00:39:28,850
...doložka o sankciách v ich zmluvách o oneskorení.

597
00:39:29,810 --> 00:39:32,220
Majster Seo-jin je tu.

598
00:39:38,490 --> 00:39:40,960
Slečna Seok-hee je tu.

599
00:39:41,390 --> 00:39:43,100
Oh, drahý.

600
00:39:49,300 --> 00:39:50,970
Ahoj.

601
00:39:52,570 --> 00:39:55,710
Prečo si taký zdvorilý k nevítanému hosťovi?

602
00:40:01,610 --> 00:40:03,290
Poďme si sadnúť.

603
00:40:03,810 --> 00:40:06,460
Ahoj. Mo Seok-hee.

604
00:40:07,950 --> 00:40:09,650
čo sa deje?

605
00:40:09,650 --> 00:40:12,690
Si dnešný špeciálny hosť?

606
00:40:13,260 --> 00:40:15,130
rád ťa vidím.

607
00:40:17,430 --> 00:40:19,360
Pozrime sa...

608
00:40:19,360 --> 00:40:20,730
bolo to...

609
00:40:20,730 --> 00:40:23,340
...minulý rok, keď sme sa stretli v New Yorku?

610
00:40:23,600 --> 00:40:26,810
Aký je to pocit byť späť po 15 rokoch?

611
00:40:27,340 --> 00:40:30,010
Si ešte krajšia.

612
00:40:30,340 --> 00:40:32,050
Vitajte späť.

613
00:40:34,810 --> 00:40:37,050
Toto je vaša švagriná.

614
00:40:37,050 --> 00:40:38,650
Wan-joonova manželka.

615
00:40:38,650 --> 00:40:42,260
Boli veľmi smutní, že si zmeškal svadbu.

616
00:40:42,720 --> 00:40:44,430
Akoby.

617
00:40:45,620 --> 00:40:47,330
Som Baek Soo-jin.

618
00:40:47,460 --> 00:40:49,090
Dcéra exministra...

619
00:40:49,090 --> 00:40:50,130
...ktorý vyštudoval violončelo.

620
00:40:50,130 --> 00:40:52,970
Nie je dusno byť doma?

621
00:40:55,300 --> 00:40:57,070
Práve ste sa stretli. Dávajte si pozor na svoje správanie.

622
00:40:57,070 --> 00:40:58,300
nevieš?

623
00:40:58,300 --> 00:41:00,710
Byť hrubý je moja špecialita.

624
00:41:01,300 --> 00:41:03,450
Si jej hovorca?

625
00:41:03,810 --> 00:41:05,780
Neznieš ako manžel.

626
00:41:13,250 --> 00:41:14,920
Ahoj.

627
00:41:15,890 --> 00:41:17,560
Ahoj.

628
00:41:19,060 --> 00:41:19,990
kto si ty?

629
00:41:19,990 --> 00:41:21,090
Mo Seo-jin.

630
00:41:21,090 --> 00:41:22,020
kto si ty?

631
00:41:22,020 --> 00:41:24,130
Prečo hovoríš po anglicky?

632
00:41:24,260 --> 00:41:25,290
Wan-soo.

633
00:41:25,290 --> 00:41:28,030
– Čo? –Mali ste ho mimo manželstva?

634
00:41:28,030 --> 00:41:29,170
Ahoj.

635
00:41:29,170 --> 00:41:30,200
Nie je môj.

636
00:41:30,200 --> 00:41:31,910
nie?

637
00:41:34,740 --> 00:41:36,450
Najprv si otehotnela?

638
00:41:42,480 --> 00:41:43,850
kto je tvoj otec?

639
00:41:43,850 --> 00:41:45,520
Mo Chul-hee.

640
00:41:49,990 --> 00:41:52,260
Aké pôsobivé.

641
00:41:52,260 --> 00:41:53,620
Toto je šialené.

642
00:41:53,620 --> 00:41:55,660
Jednoducho šialené.

643
00:41:57,330 --> 00:41:59,200
Ona nie je moja mama!

644
00:42:13,310 --> 00:42:14,440
Som Mo Seok-hee.

645
00:42:14,440 --> 00:42:16,180
Tvoja nevlastná sestra.

646
00:42:16,780 --> 00:42:18,720
Som Mo Seo-jin.

647
00:42:32,760 --> 00:42:35,070
Predseda je tu.

648
00:42:43,810 --> 00:42:45,680
Aké prekvapenie.

649
00:42:46,110 --> 00:42:47,950
Krásny braček.

650
00:42:48,780 --> 00:42:50,650
Sú ešte nejaké?

651
00:43:16,940 --> 00:43:18,850
Hej, prines to.

652
00:43:22,980 --> 00:43:27,150
Moja hlavná herečka bola nedávno v Cannes.

653
00:43:27,150 --> 00:43:31,490
Prosila ma, aby som ti dal toto víno, tak tu ho máš.

654
00:43:33,290 --> 00:43:36,970
Je to váš obľúbený, '99 De Chateau.

655
00:43:37,530 --> 00:43:40,340
Ochutnáte?

656
00:43:42,260 --> 00:43:43,940
Vezmite to preč.

657
00:43:45,400 --> 00:43:47,180
páči sa mi to.

658
00:43:50,510 --> 00:43:53,220
Všetci by sme si mali pripiť.

659
00:43:53,510 --> 00:43:55,180
Podávajte.

660
00:44:05,320 --> 00:44:07,360
Čo máme oslavovať?

661
00:44:07,660 --> 00:44:10,070
Nový brat po 15 rokoch?

662
00:44:10,490 --> 00:44:11,730
Vydrž.

663
00:44:11,730 --> 00:44:14,070
Koľko mám mamičiek?

664
00:44:15,330 --> 00:44:17,310
Je aj jeho mama moja?

665
00:44:17,930 --> 00:44:20,310
Ahoj. Kde je tvoja mama?

666
00:44:39,320 --> 00:44:42,230
Ojoj, prepáč.

667
00:44:42,320 --> 00:44:44,800
Domov sladký domov.

668
00:44:45,700 --> 00:44:49,200
Milujem, ako ste všetci rovnakí.

669
00:44:56,310 --> 00:44:58,140
Prečo si sa vrátil...

670
00:44:58,140 --> 00:44:59,810
...bez môjho dovolenia?

671
00:44:59,810 --> 00:45:02,450
Potreboval som tvoje povolenie?

672
00:45:02,650 --> 00:45:04,390
nevedel som.

673
00:45:04,650 --> 00:45:07,180
Chýbala mi smrť mojej mamy.

674
00:45:07,180 --> 00:45:09,220
Nechcela som zmeškať dedka.

675
00:45:09,220 --> 00:45:10,820
Uzdraví sa.

676
00:45:10,820 --> 00:45:12,120
Som rád, že...

677
00:45:12,120 --> 00:45:14,020
...v tom sa zhodneme.

678
00:45:14,020 --> 00:45:17,000
Odíďte hneď po prestávke dňa.

679
00:45:17,630 --> 00:45:19,300
Dobre.

680
00:45:23,370 --> 00:45:26,840
Prial by som si, aby som mohol, ale necítim sa na to.

681
00:45:28,970 --> 00:45:30,240
Možno len zostanem--

682
00:45:30,240 --> 00:45:31,950
Nie!

683
00:45:38,080 --> 00:45:40,050
Už nie som maloletý.

684
00:45:40,050 --> 00:45:42,550
A zo všetkých ľudí tu...

685
00:45:42,550 --> 00:45:46,290
...nemám tu najväčšie právo žiť?

686
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
nie?

687
00:45:54,900 --> 00:45:57,610
Macocha.

688
00:46:24,530 --> 00:46:26,670
Neexistujú žiadne skryté kamery.

689
00:46:59,660 --> 00:47:01,370
Pozri.

690
00:47:01,830 --> 00:47:03,270
to je pekne.

691
00:47:03,270 --> 00:47:05,710
Vyzeráš tak pekne.

692
00:47:08,700 --> 00:47:10,240
Počasie je nádherné.

693
00:47:10,240 --> 00:47:12,610
– To je. – Áno.

694
00:47:14,340 --> 00:47:15,910
– Mama. – Čo?

695
00:47:15,910 --> 00:47:19,090
Prečo nebývame s otcom?

696
00:47:20,220 --> 00:47:23,560
Otec je veľmi zaneprázdnený.

697
00:47:25,520 --> 00:47:27,020
si...

698
00:47:27,020 --> 00:47:29,560
...naštvaný, že tvoj otec nie je nablízku?

699
00:47:29,560 --> 00:47:30,830
Nie

700
00:47:30,830 --> 00:47:32,500
to je v poriadku.

701
00:47:33,300 --> 00:47:36,670
Prial by som si, aby bol otec menej zaneprázdnený.

702
00:48:00,620 --> 00:48:01,820
Použite tento telefón.

703
00:48:01,820 --> 00:48:05,030
V blízkej budúcnosti vám pridelím sekretárku, ktorá vám pomôže.

704
00:48:05,030 --> 00:48:08,140
Začneš ma špehovať.

705
00:48:09,930 --> 00:48:11,730
Povedzte pani Han.

706
00:48:11,730 --> 00:48:14,840
Nájdem si sekretárku, v ktorej sa cítim dobre.

707
00:48:15,170 --> 00:48:16,910
Dobre.

708
00:48:18,170 --> 00:48:19,980
Ty si Lee Kyung-ah, však?

709
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
áno.

710
00:48:20,980 --> 00:48:22,980
Máš drahý vkus.

711
00:48:23,350 --> 00:48:25,520
Pokryje to tvoj plat?

712
00:48:26,080 --> 00:48:27,350
Alebo...

713
00:48:27,350 --> 00:48:29,020
...máte dve zamestnania?

714
00:48:30,890 --> 00:48:32,250
Existuje ešte niečo?

715
00:48:32,250 --> 00:48:35,660
Je tu bohoslužba na 30. výročie úmrtia tvojej starej mamy.

716
00:48:35,720 --> 00:48:38,960
Rodinná tradícia hovorí, že ženy musia nosiť hanbok.

717
00:48:38,960 --> 00:48:40,430
Dizajnéra navštívim, keď...

718
00:48:40,430 --> 00:48:42,970
Pôjdem aj ja a nadýchnem sa vzduchu.

719
00:48:44,770 --> 00:48:47,810
Kórea sa za 15 rokov veľmi zmenila, však?

720
00:48:48,270 --> 00:48:51,010
Bolo by pekné vidieť to na vlastné oči.

721
00:48:51,010 --> 00:48:54,580
Vieš, že sa musíš pohybovať potichu, však?

722
00:48:57,010 --> 00:48:59,290
To je jediná vec, v ktorej som dobrý.

723
00:48:59,420 --> 00:49:01,790
(Tongkeun Galbi)

724
00:49:03,020 --> 00:49:05,450
Sľúbili sme, že budeme milovať navždy.

725
00:49:05,450 --> 00:49:07,290
(Tongkeun Galbi)

726
00:49:07,290 --> 00:49:10,330
Ako ma môžeš tak ľahko opustiť?

727
00:49:10,330 --> 00:49:12,100
Idem do...

728
00:49:13,660 --> 00:49:16,200
Toto zase nie.

729
00:49:16,600 --> 00:49:17,570
Uvidíme sa neskôr.

730
00:49:17,570 --> 00:49:19,770
Hej, hej. počkaj.

731
00:49:19,770 --> 00:49:23,110
Ahoj. Chystáte sa prihlásiť do...

732
00:49:23,110 --> 00:49:26,040
...nejaká známa advokátska kancelária alebo veľká spoločnosť?

733
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
čo to hovoríš?

734
00:49:27,040 --> 00:49:30,350
Dnes mám stretnutie s klientom.

735
00:49:31,280 --> 00:49:35,250
Náš pán Heo sa konečne ujme prípadu?

736
00:49:35,250 --> 00:49:36,620
presne tak.

737
00:49:36,620 --> 00:49:37,920
Ak budem pokračovať,...

738
00:49:37,920 --> 00:49:39,790
...čoskoro si budem môcť prenajať kanceláriu.

739
00:49:39,790 --> 00:49:41,520
Áno, to musíte.

740
00:49:41,520 --> 00:49:43,630
Aby ste sa stali právnikom, prežili ste toho veľa.

741
00:49:43,630 --> 00:49:47,460
Večer ti uvarím hovädzie mäso. Choď a rob si svoju vec.

742
00:49:47,460 --> 00:49:49,160
– Dobre! – Dobre!

743
00:49:49,160 --> 00:49:51,240
Veľa šťastia, Syn!

744
00:49:52,100 --> 00:49:54,310
Naša rozlúčka nie je...

745
00:49:54,340 --> 00:49:57,610
Má schopnosti a vzhľad.

746
00:49:58,410 --> 00:50:00,420
Môj syn je najlepší.

747
00:50:00,740 --> 00:50:02,420
matka.

748
00:50:17,830 --> 00:50:20,100
(Hanboks, svadba)

749
00:50:25,000 --> 00:50:27,540
(Hanboky šité na mieru, požičovňa)

750
00:50:40,380 --> 00:50:42,490
(Majster robotník)

751
00:50:46,690 --> 00:50:48,320
Ste pani Mo Seok-hee?

752
00:50:48,320 --> 00:50:49,290
áno.

753
00:50:49,290 --> 00:50:50,830
Dostali sme hovor.

754
00:50:50,830 --> 00:50:55,260
Dostali sme náhleho zákazníka a budete musieť počkať 10 minút.

755
00:50:55,260 --> 00:50:56,170
To je v poriadku.

756
00:50:56,170 --> 00:50:58,700
dakujem. Prinesiem ti čaj.

757
00:50:58,700 --> 00:51:00,380
Poď sem.

758
00:51:14,850 --> 00:51:16,290
Tak čo?

759
00:51:16,290 --> 00:51:19,760
Manželka predsedu MC Group je dôležitejšia ako ja?

760
00:51:20,420 --> 00:51:23,930
Preferuje elegantný vzhľad,...

761
00:51:23,930 --> 00:51:26,060
...a nerada ukazuje kožu.

762
00:51:26,060 --> 00:51:28,170
čo?

763
00:51:31,500 --> 00:51:33,600
Takže je elegantná...

764
00:51:33,600 --> 00:51:36,640
...a ja som exhibicionista?

765
00:51:36,640 --> 00:51:40,380
-To nie je to, čo ja---Och, môj...

766
00:51:41,210 --> 00:51:44,250
Máte spôsob, ako rozzúriť ľudí.

767
00:51:44,250 --> 00:51:49,080
Robte len to, čo sa vám povie.

768
00:51:49,080 --> 00:51:52,090
Ak ti poviem, aby si to ukázal, ukáž to, dobre?

769
00:51:52,090 --> 00:51:53,720
Si len krajčírka.

770
00:51:53,720 --> 00:51:56,560
Ako sa opovažuješ mi hovoriť, čo mám robiť?

771
00:51:56,560 --> 00:51:58,030
Som vtip?

772
00:51:58,030 --> 00:51:59,700
som ja?

773
00:52:01,530 --> 00:52:03,200
kto je to?

774
00:52:03,930 --> 00:52:05,770
kto si ty?

775
00:52:07,070 --> 00:52:11,510
Zaujímalo ma, kto si vzal VIP miestnosť a zostal nadčas.

776
00:52:11,510 --> 00:52:13,280
Je to Choi Na-ri.

777
00:52:14,510 --> 00:52:16,620
Čakali ste.

778
00:52:16,880 --> 00:52:19,350
S konzultáciou som neskončil.

779
00:52:19,350 --> 00:52:22,080
Môžeš zavrieť ústa a zmiznúť?

780
00:52:22,080 --> 00:52:24,890
Máte sociálne postavenie. Mali by ste prestať.

781
00:52:25,520 --> 00:52:26,790
Ako sa opovažuješ mi rozkazovať?

782
00:52:26,790 --> 00:52:29,090
Rýchlo to ukončite, kým som milý.

783
00:52:29,090 --> 00:52:31,900
Vy obaja...

784
00:52:33,660 --> 00:52:35,060
Preboha!

785
00:52:35,060 --> 00:52:36,030
Preboha!

786
00:52:36,030 --> 00:52:37,570
-Och, drahý. – Zabijem ťa.

787
00:52:37,570 --> 00:52:38,670
Zastavte sa tam.

788
00:52:38,670 --> 00:52:39,670
Povedal som stop.

789
00:52:39,670 --> 00:52:41,070
Sakra.

790
00:52:41,070 --> 00:52:42,370
Prečo práve ty!

791
00:52:42,370 --> 00:52:44,210
Je to dobová dráma?

792
00:52:44,210 --> 00:52:46,180
čo to robíš?

793
00:52:46,180 --> 00:52:48,420
Máte želanie smrti?

794
00:52:51,850 --> 00:52:53,420
Poďte sem.

795
00:52:53,420 --> 00:52:55,120
Poď sem.

796
00:52:55,250 --> 00:52:57,220
Ty... Poď sem.

797
00:52:57,220 --> 00:52:58,590
Si stratený?

798
00:52:58,590 --> 00:52:59,920
Prestaň.

799
00:52:59,920 --> 00:53:01,620
Sakra.

800
00:53:01,620 --> 00:53:03,360
Strieľať.

801
00:53:03,430 --> 00:53:05,200
Prečo si...

802
00:53:06,260 --> 00:53:07,940
Ahoj.

803
00:53:09,730 --> 00:53:11,510
Sakra.

804
00:53:12,330 --> 00:53:14,540
Zastavte sa, kde ste!

805
00:53:22,510 --> 00:53:25,650
Ahoj. Dnes si si vybral nesprávneho človeka.

806
00:53:25,650 --> 00:53:28,060
Poď sem!

807
00:53:28,580 --> 00:53:29,820
Sakra.

808
00:53:29,820 --> 00:53:31,490
Ahoj!

809
00:53:31,650 --> 00:53:33,330
Vystrašená mačka.

810
00:53:34,020 --> 00:53:35,320
Teraz som nahnevaný.

811
00:53:35,320 --> 00:53:38,270
Ahoj. vy.

812
00:53:39,090 --> 00:53:41,030
– Poď sem. – Pustite.

813
00:53:41,030 --> 00:53:43,500
Nie je to Choi Na-ri?

814
00:53:52,810 --> 00:53:54,680
čo sa deje?

815
00:53:56,210 --> 00:53:58,480
Pozrite sa na to. Čo robí?

816
00:53:58,480 --> 00:54:01,220
Je zábavné vidieť ženy bojovať.

817
00:54:05,320 --> 00:54:06,520
Prestaň.

818
00:54:06,520 --> 00:54:08,220
Ahoj. čo je to?

819
00:54:08,220 --> 00:54:10,570
Poď sem. Nie!

820
00:54:10,630 --> 00:54:11,690
Pustite sa do práce.

821
00:54:11,690 --> 00:54:14,600
Povedal som ti, aby si prestal.

822
00:54:14,700 --> 00:54:16,130
Ahoj.

823
00:54:16,130 --> 00:54:18,170
Vieš kto som?

824
00:54:18,170 --> 00:54:19,330
Pustite sa.

825
00:54:19,330 --> 00:54:20,770
Pustite ma!

826
00:54:20,770 --> 00:54:22,870
Sakra. Nie!

827
00:54:22,870 --> 00:54:25,010
Útok smrtiacou zbraňou? žasnem.

828
00:54:25,010 --> 00:54:26,140
Navštívime ešte raz políciu?

829
00:54:26,140 --> 00:54:29,050
To nie je tvoja starosť. Odstúpte.

830
00:54:29,810 --> 00:54:31,280
si v poriadku? Bol si zranený?

831
00:54:31,280 --> 00:54:32,750
Môj chrbát...

832
00:54:32,750 --> 00:54:35,050
Môj otec je tvoj fanúšik.

833
00:54:35,050 --> 00:54:37,390
Oh, je?

834
00:54:37,390 --> 00:54:40,090
rád som ťa spoznal. dakujem pekne.

835
00:54:40,490 --> 00:54:41,420
Pustite sa.

836
00:54:41,420 --> 00:54:44,030
Chápem, že žiarliš na jej krásu...

837
00:54:44,030 --> 00:54:45,330
...ale nie je to detinské?

838
00:54:45,330 --> 00:54:47,160
Môžem povedať, že ti to vyšlo.

839
00:54:47,160 --> 00:54:48,930
Čierny držiak na opasok so zbraňou...

840
00:54:48,930 --> 00:54:50,130
...predstavuje špeciálny útok.

841
00:54:50,130 --> 00:54:51,070
To je v poriadku.

842
00:54:51,070 --> 00:54:53,810
Je to môj prvý priestupok a som bohatý.

843
00:54:55,070 --> 00:54:56,470
si v poriadku?

844
00:54:56,470 --> 00:54:58,340
kam ideš?

845
00:54:58,340 --> 00:54:59,640
Pustite ma!

846
00:54:59,640 --> 00:55:00,810
–Nie! — Pustite!

847
00:55:00,810 --> 00:55:02,820
Pustite ma!

848
00:55:24,370 --> 00:55:25,770
Nie. Nechaj to.

849
00:55:25,770 --> 00:55:26,800
Prestaň.

850
00:55:26,800 --> 00:55:27,770
– Nedotýkaj sa ma. – Vstúpte dnu.

851
00:55:27,770 --> 00:55:28,740
Ahoj. čo?

852
00:55:28,740 --> 00:55:30,640
Všetci ideme dovnútra.

853
00:55:30,640 --> 00:55:32,480
čo to robíš?

854
00:55:34,840 --> 00:55:36,180
pani Han.

855
00:55:36,180 --> 00:55:37,950
Čo ti tak dlho trvalo?

856
00:55:37,950 --> 00:55:40,660
Okamžite dajte zatknúť túto ženu.

857
00:55:41,550 --> 00:55:42,950
počkaj.

858
00:55:42,950 --> 00:55:45,090
Prečo sa TOP zapája?

859
00:55:45,190 --> 00:55:47,460
čo sa deje?

860
00:55:47,460 --> 00:55:48,390
kto to je?

861
00:55:48,390 --> 00:55:50,660
Jediná dcéra predsedu Mo Chul-hee,

862
00:55:50,660 --> 00:55:52,600
Slečna Mo Seok-hee.

863
00:55:53,930 --> 00:55:56,140
Ach môj...

864
00:55:56,300 --> 00:55:57,300
Potom je...

865
00:55:57,300 --> 00:55:59,970
...15-ročný psychopat z New Yorku?

866
00:55:59,970 --> 00:56:01,770
Šialenec?

867
00:56:01,770 --> 00:56:03,510
Ahoj.

868
00:56:03,640 --> 00:56:07,650
Prečo sa TOP stará o túto ženu?

869
00:56:08,410 --> 00:56:13,390
Je exkluzívnou modelkou MC Group, takže ju podporujeme ako rodinu.

870
00:56:14,820 --> 00:56:17,530
Skôr ako keby bola sponzorovaná.

871
00:56:17,890 --> 00:56:19,730
S kým sa vidí?

872
00:56:19,790 --> 00:56:21,020
Chcete-tak?

873
00:56:21,020 --> 00:56:23,330
Wan-joon? Alebo...

874
00:56:24,130 --> 00:56:25,800
otec?

875
00:56:27,030 --> 00:56:28,100
To nie je pravda.

876
00:56:28,100 --> 00:56:30,500
Je mi jedno s kým chodí...

877
00:56:30,500 --> 00:56:33,170
...ale mal by si vybrať niekoho s triedou.

878
00:56:33,170 --> 00:56:34,170
čo?

879
00:56:34,170 --> 00:56:35,470
Ako sa opovažuješ?

880
00:56:35,470 --> 00:56:36,370
To je všetko, čo môžeš povedať?

881
00:56:36,370 --> 00:56:37,940
Skončil si základnú školu?

882
00:56:37,940 --> 00:56:39,410
Museli ste sa naučiť striedať.

883
00:56:39,410 --> 00:56:41,780
Alebo si zabudol, lebo si hlúpy?

884
00:56:44,950 --> 00:56:46,480
Sakra.

885
00:56:46,480 --> 00:56:49,060
Prečo si...

886
00:57:09,100 --> 00:57:12,040
Len tí z vás, ktorí podpísali túto zmluvu...

887
00:57:12,040 --> 00:57:14,610
...bude sa tu platiť v hotovosti.

888
00:57:14,610 --> 00:57:16,080
Avšak,...

889
00:57:16,080 --> 00:57:19,520
...ak to spomeniete akýmkoľvek spôsobom alebo formou,...

890
00:57:19,550 --> 00:57:22,180
...musíte zaplatiť trojnásobnú sumu ako pokutu.

891
00:57:22,180 --> 00:57:23,250
rozumieš?

892
00:57:23,250 --> 00:57:24,960
– Áno. – Áno.

893
00:57:27,290 --> 00:57:29,160
-Lee Ji-hoon. – Tu.

894
00:57:29,690 --> 00:57:32,070
– Ha Jae – woo. – Tu.

895
00:57:32,360 --> 00:57:33,760
Yoo Jung–eun.

896
00:57:33,760 --> 00:57:34,930
Naozaj nám zaplatíte?

897
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
Kim Sung-kyung.

898
00:57:53,050 --> 00:57:54,780
Predtým sme sa stretli.

899
00:57:54,780 --> 00:57:55,880
áno.

900
00:57:55,880 --> 00:57:57,890
To nepodpíšem.

901
00:57:57,890 --> 00:57:59,020
Nie sú peniaze dosť?

902
00:57:59,020 --> 00:58:00,590
Preboha, nie.

903
00:58:00,590 --> 00:58:01,820
Nič som nenatáčal.

904
00:58:01,820 --> 00:58:03,630
Bol si toho svedkom.

905
00:58:03,630 --> 00:58:06,200
Nemôžeme sa uvoľniť, pokiaľ to nepodpíšeš.

906
00:58:06,960 --> 00:58:09,130
Len preto, že chceš, aby som to podpísal...

907
00:58:09,130 --> 00:58:11,840
...to neznamená, že musím.

908
00:58:12,600 --> 00:58:15,840
Som fanúšikom pani Choi a nebudem o tom hovoriť.

909
00:58:16,740 --> 00:58:17,910
prepáč.

910
00:58:17,910 --> 00:58:19,040
Ospravedlňujem sa.

911
00:58:19,040 --> 00:58:20,750
Áno, pane.

912
00:58:27,580 --> 00:58:29,290
áno.

913
00:58:29,990 --> 00:58:31,730
čo?

914
00:58:32,150 --> 00:58:34,660
Chcete zvýšiť vklad?

915
00:58:35,690 --> 00:58:38,030
Už teraz bojujeme s obchodom.

916
00:58:38,030 --> 00:58:39,930
Neviete nám pomôcť--

917
00:58:39,930 --> 00:58:41,670
ahoj?

918
00:58:47,240 --> 00:58:48,910
Prečo odmietnuť?

919
00:58:51,910 --> 00:58:53,070
čo je teraz?

920
00:58:53,070 --> 00:58:56,080
Potrebujete peniaze. Čo je s tou drzosťou?

921
00:58:56,310 --> 00:58:58,720
Stále na mňa hovoríš.

922
00:58:58,850 --> 00:59:01,550
Beriem len peniaze, za ktoré som pracoval.

923
00:59:01,550 --> 00:59:03,760
Ľudia ako ja existujú, dobre?

924
00:59:09,760 --> 00:59:11,630
Zavolaj mi. Zaplatím ti veľa.

925
00:59:11,630 --> 00:59:13,300
Pracuj so mnou.

926
00:59:31,250 --> 00:59:34,420
Choi Na–ri je mama malého Seo–jina.

927
00:59:36,080 --> 00:59:38,190
Je ešte nejaký súrodenec, o ktorom neviem?

928
00:59:38,190 --> 00:59:39,930
Nie

929
00:59:40,890 --> 00:59:44,370
Hádam nie je nič, čo by si nevedel.

930
00:59:55,470 --> 00:59:57,110
Vezmite si jeden.

931
00:59:57,110 --> 00:59:58,880
dakujem.

932
01:00:13,820 --> 01:00:15,090
ocko.

933
01:00:15,090 --> 01:00:16,930
Je to príliš ťažké. Zatvoríme?

934
01:00:16,930 --> 01:00:19,190
Nie je to vôbec ťažké.

935
01:00:19,190 --> 01:00:21,400
Starneš,...

936
01:00:21,400 --> 01:00:24,000
...a zarobím veľa, keď začnem vo firme.

937
01:00:24,000 --> 01:00:25,570
Mohol si oddychovať.

938
01:00:25,570 --> 01:00:28,240
Prípad nevyšiel?

939
01:00:29,440 --> 01:00:31,670
Predám bravčové galbi...

940
01:00:31,670 --> 01:00:33,510
...nakŕmiť a obliecť ťa.

941
01:00:33,510 --> 01:00:35,450
A poslať ťa na vysokú školu.

942
01:00:35,510 --> 01:00:37,880
Teraz mám veľa štamgastov.

943
01:00:37,880 --> 01:00:40,220
Mal by som pracovať, kým môžem.

944
01:00:41,280 --> 01:00:44,760
Oh, hovorili ste s prenajímateľom?

945
01:00:44,950 --> 01:00:49,160
Stále hovoril o zálohe, tak som mu povedal, aby ti zavolal.

946
01:00:49,560 --> 01:00:54,370
Mám právnika pre syna a raz by som mohol sedieť rovno.

947
01:00:54,660 --> 01:00:58,630
Bol príliš bojazlivý na to, aby od vás žiadal viac peňazí, však?

948
01:00:58,630 --> 01:00:59,900
Nuž,...

949
01:00:59,900 --> 01:01:01,610
...veľa toho nenahovoril.

950
01:01:08,140 --> 01:01:12,310
(Očakáva sa, že distribúcia MC exponenciálne porastie)

951
01:01:12,310 --> 01:01:14,960
(predseda MC Group Mo, hlavný sociálny prispievateľ)

952
01:01:22,760 --> 01:01:24,260
(Odomknite posunutím)

953
01:01:24,260 --> 01:01:25,360
(Skutočným vinníkom je niekto iný)

954
01:01:25,360 --> 01:01:26,860
(Za vraždou Ahn Jae-rima je skrytá pravda)

955
01:01:26,860 --> 01:01:29,040
(Je tu niekto, kto mal solídny motív na vraždu)

956
01:01:34,040 --> 01:01:36,840
(Hlavný predseda je vážne chorý)

957
01:01:39,070 --> 01:01:42,080
Stále posielajú SMS z rovnakého čísla.

958
01:01:43,010 --> 01:01:45,090
kto by to mohol byť?

959
01:01:49,250 --> 01:01:51,120
Zavolaj mi. Zaplatím ti veľa.

960
01:01:51,120 --> 01:01:52,830
Pracuj so mnou.

961
01:02:09,040 --> 01:02:12,040
Preboha. Zbláznil som sa.

962
01:02:12,040 --> 01:02:14,280
Tomu psychopatovi nemôžem veriť.

963
01:02:25,220 --> 01:02:26,820
–On–– –Prečo nezavoláš?

964
01:02:26,820 --> 01:02:28,020
Stretnime sa zajtra.

965
01:02:28,020 --> 01:02:29,730
čo?

966
01:02:32,390 --> 01:02:34,230
Zistite, kto je vlastníkom tohto čísla.

967
01:02:34,230 --> 01:02:35,660
Nazvite to sami.

968
01:02:35,660 --> 01:02:39,610
Nenajal by som ťa, keby som prešiel.

969
01:02:41,670 --> 01:02:44,910
Je to stalker, ktorý mi píše SMS už 10 rokov.

970
01:02:44,910 --> 01:02:46,980
Telefón je vždy vypnutý.

971
01:02:48,410 --> 01:02:50,780
Som právnik, nie poslíček.

972
01:02:50,780 --> 01:02:52,750
Nie si taký dobrý právnik.

973
01:02:52,750 --> 01:02:54,450
Preboha.

974
01:02:54,450 --> 01:02:56,480
Máte skvelý tím. Najmite si ich.

975
01:02:56,480 --> 01:02:58,120
Ospravedlňujem sa?

976
01:02:58,120 --> 01:03:00,790
Si hlúpy alebo tvrdohlavý?

977
01:03:00,790 --> 01:03:05,370
Nebol by dôvod, prečo som namiesto toho prišiel za tebou?

978
01:03:06,760 --> 01:03:09,060
Účtujem viac, ako si myslíte.

979
01:03:09,060 --> 01:03:10,330
Zvládneš to?

980
01:03:10,330 --> 01:03:12,310
Záloha vo výške 10 miliónov wonov.

981
01:03:12,370 --> 01:03:15,910
S perspektívou byť mojím poradcom.

982
01:03:17,270 --> 01:03:18,740
naozaj?

983
01:03:18,740 --> 01:03:22,180
To nie sú zlé podmienky.

984
01:03:22,510 --> 01:03:24,680
Máte právny tím. Prečo ja?

985
01:03:24,680 --> 01:03:26,620
Sú zo starej školy.

986
01:03:28,980 --> 01:03:30,720
chcem to...

987
01:03:30,720 --> 01:03:32,860
...čo najskôr.

988
01:03:33,820 --> 01:03:35,600
Najprv podrobnosti o vašom účte.

989
01:03:36,190 --> 01:03:37,870
naozaj?

990
01:03:38,930 --> 01:03:42,170
Zistite, komu patrí toto číslo.

991
01:03:42,260 --> 01:03:43,600
nemôžem.

992
01:03:43,600 --> 01:03:45,400
Je pre nás nezákonné vyhľadávať súkromné ​​informácie.

993
01:03:45,400 --> 01:03:48,270
Vždy povieš nie. Toto je vyšetrovanie.

994
01:03:48,270 --> 01:03:51,610
Môj klient bol prenasledovaný 10 rokov.

995
01:03:51,610 --> 01:03:54,540
Môžete chytiť stalkera.

996
01:03:54,540 --> 01:03:56,010
Mohol by som?

997
01:03:56,010 --> 01:03:57,780
Áno, ale je to naliehavé.

998
01:03:57,780 --> 01:03:59,990
Čo najskôr, dobre?

999
01:04:00,280 --> 01:04:02,620
Dobre. Len počkaj.

1000
01:04:02,780 --> 01:04:04,490
Ahoj.

1001
01:04:19,100 --> 01:04:21,040
Čoskoro by mal zavolať.

1002
01:04:21,040 --> 01:04:22,910
Práve ma skúšal?

1003
01:04:26,540 --> 01:04:28,940
ahoj?

1004
01:04:28,940 --> 01:04:30,010
Je to môj alarm.

1005
01:04:30,010 --> 01:04:31,450
Sakra.

1006
01:04:31,450 --> 01:04:33,750
Zmeňte tón. Je to mätúce.

1007
01:04:33,750 --> 01:04:35,450
Na koho hovor čakáte?

1008
01:04:35,450 --> 01:04:37,990
Pracuješ na niečom tajne?

1009
01:04:37,990 --> 01:04:39,660
Nie

1010
01:04:41,120 --> 01:04:44,430
Ahoj. Prečo si oblečený ako kuriér?

1011
01:04:44,730 --> 01:04:47,460
Oh, som na vyhliadke.

1012
01:04:47,460 --> 01:04:49,460
Budem pár dní mimo. Nevolaj mi.

1013
01:04:49,460 --> 01:04:50,600
A nevynechávajte jedlá.

1014
01:04:50,600 --> 01:04:52,170
Vytyčovanie? na koho?

1015
01:04:52,170 --> 01:04:54,240
– Nechcem povedať. – Hej!

1016
01:04:54,640 --> 01:04:58,010
NewsPatch môže byť skvelá spoločnosť, ktorá vám umožní voľne prichádzať a odchádzať,...

1017
01:04:58,010 --> 01:05:00,480
...ale ako tvoj šéf musím poznať tvoju tému.

1018
01:05:00,480 --> 01:05:01,880
To sme len my dvaja.

1019
01:05:01,880 --> 01:05:04,750
Dobre, potom sa ti ohlásim.

1020
01:05:07,280 --> 01:05:08,950
Dobre, takže...

1021
01:05:08,950 --> 01:05:12,020
...Nedávno som videl šou s Lee Byung–soo a Choi Soo–jung...

1022
01:05:12,020 --> 01:05:13,820
...ktorí spolu robili film.

1023
01:05:13,820 --> 01:05:16,020
Cítil som niečo medzi nimi.

1024
01:05:16,020 --> 01:05:17,830
Bolo to zvláštne.

1025
01:05:19,330 --> 01:05:21,260
–Takže? – Takže...

1026
01:05:21,260 --> 01:05:23,600
...mám pocit, že je tu niečo iné.

1027
01:05:23,600 --> 01:05:25,030
Chcem to skontrolovať.

1028
01:05:25,030 --> 01:05:26,230
Dobre, kopajte ďalej.

1029
01:05:26,230 --> 01:05:28,000
Dostanete sa na dno.

1030
01:05:28,000 --> 01:05:29,170
Potom vyplníte dieru.

1031
01:05:29,170 --> 01:05:31,810
Budete kopať a dopĺňať, kopať a dopĺňať,...

1032
01:05:31,810 --> 01:05:33,010
...a potom dostanete zaplatené.

1033
01:05:33,010 --> 01:05:34,680
čo to hovoríš?

1034
01:05:34,680 --> 01:05:37,080
Len si zosmiešnil môj inštinkt.

1035
01:05:37,080 --> 01:05:39,250
ja nie. Len neočakávam veľa.

1036
01:05:39,250 --> 01:05:41,920
Čo ak dostanem príbeh?

1037
01:05:41,920 --> 01:05:44,930
ahoj? Áno, je to novinárka Kim Bu-gi.

1038
01:05:46,090 --> 01:05:47,760
kde?

1039
01:05:58,600 --> 01:06:00,640
Som Kim Bu–gi z NewsPatch.

1040
01:06:00,640 --> 01:06:02,840
Ste riaditeľom parku MC Group?

1041
01:06:03,040 --> 01:06:04,640
áno.

1042
01:06:04,640 --> 01:06:06,850
Poďme niekam do bezpečia.

1043
01:06:16,350 --> 01:06:18,150
Predtým, ako slečna Seok-hee nastúpila do lietadla,...

1044
01:06:18,150 --> 01:06:20,520
...dostala sms z Kórey.

1045
01:06:20,520 --> 01:06:23,090
Nebolo to z čísla, ktoré sledujeme.

1046
01:06:23,090 --> 01:06:24,630
Je to horák telefón.

1047
01:06:24,630 --> 01:06:26,570
Zistím viac.

1048
01:06:27,530 --> 01:06:29,240
Dobre.

1049
01:06:30,900 --> 01:06:32,940
Vypaľovací telefón?

1050
01:06:33,900 --> 01:06:35,570
Vypaľovací telefón?

1051
01:06:35,570 --> 01:06:38,640
Zvyčajne ide o telefón, ktorý používajú zločinci na meno niekoho iného.

1052
01:06:38,640 --> 01:06:40,410
Koho je to číslo?

1053
01:06:40,410 --> 01:06:41,610
Osoba je mŕtva.

1054
01:06:41,610 --> 01:06:43,510
Toto číslo je však zvláštne.

1055
01:06:43,510 --> 01:06:46,120
Netelefonovalo sa z neho takmer žiadne.

1056
01:06:46,380 --> 01:06:49,390
Text bol odoslaný zo Seongbuk-dongu.

1057
01:06:49,550 --> 01:06:51,390
Seongbuk-dong?

1058
01:06:52,290 --> 01:06:53,320
To je moje okolie.

1059
01:06:53,320 --> 01:06:55,560
Máte niekoho na mysli?

1060
01:06:55,560 --> 01:06:58,160
čo? Nie. Dobrá práca.

1061
01:06:58,160 --> 01:06:59,960
Zajtra podpíšeme zmluvu.

1062
01:06:59,960 --> 01:07:01,640
zavolám ti.

1063
01:07:02,130 --> 01:07:03,840
Dobre. dovidenia

1064
01:07:14,180 --> 01:07:15,920
Polievka je slaná.

1065
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
Oci, polievka je slaná.

1066
01:07:21,150 --> 01:07:22,780
– Polievka je slaná. – Čo?

1067
01:07:22,780 --> 01:07:24,320
počúvaš?

1068
01:07:24,320 --> 01:07:25,990
Škoda.

1069
01:07:27,060 --> 01:07:29,000
Heo Yoon – hovor.

1070
01:07:30,430 --> 01:07:32,300
Rozhovor v MC Group?

1071
01:07:38,830 --> 01:07:40,640
Yoon-do.

1072
01:07:41,270 --> 01:07:43,940
Si si istý, že je to MC Group?

1073
01:07:44,040 --> 01:07:45,870
Prihlásili ste sa už dávno.

1074
01:07:45,870 --> 01:07:47,180
Teraz volajú?

1075
01:07:47,180 --> 01:07:51,110
Právnici advokátskych kancelárií často presúvajú prácu a vždy sa nájde voľné miesto.

1076
01:07:51,110 --> 01:07:52,210
naozaj?

1077
01:07:52,210 --> 01:07:53,410
Potom...

1078
01:07:53,410 --> 01:07:55,320
...a čo tá práca poradcu?

1079
01:07:55,320 --> 01:07:56,820
Čo s tým urobíš?

1080
01:07:56,820 --> 01:07:58,220
Zabudnite na jedného klienta.

1081
01:07:58,220 --> 01:08:00,220
Potrebujem ten rozhovor s MC Group.

1082
01:08:00,220 --> 01:08:01,790
Napriek tomu si dal slovo.

1083
01:08:01,790 --> 01:08:04,260
Opäť si príliš súcitný.

1084
01:08:04,260 --> 01:08:05,390
nič som nepodpísal...

1085
01:08:05,390 --> 01:08:08,100
...takže neexistuje žiadny právny ani morálny problém.

1086
01:08:08,230 --> 01:08:09,530
Dobre teda.

1087
01:08:09,530 --> 01:08:11,670
Veľa šťastia. Vyjde to.

1088
01:08:11,670 --> 01:08:12,730
Mám z toho dobrý pocit.

1089
01:08:12,730 --> 01:08:15,140
– Poprajte mi veľa šťastia. – Veľa šťastia.

1090
01:08:16,670 --> 01:08:18,780
– Uvidíme sa, ocko. -Dovidenia.

1091
01:08:19,740 --> 01:08:22,020
(MC Tower)

1092
01:08:38,630 --> 01:08:39,630
Heo Yoon – urob.

1093
01:08:39,630 --> 01:08:41,730
Zložil poslednú advokátsku skúšku.

1094
01:08:41,730 --> 01:08:44,400
Vyštudoval regionálnu univerzitu, nie prestížnu.

1095
01:08:44,400 --> 01:08:48,700
Jeho otec neuspel v mnohých podnikoch, požiadal o bankrot a zotavuje sa.

1096
01:08:48,700 --> 01:08:53,710
Vlastní bravčovú galbi reštauráciu a v roku 2017 začal splácať svoj dlh.

1097
01:08:54,380 --> 01:08:58,380
Podľa minuloročného hlásenia o dani z príjmov nie je podnikanie hrozné,...

1098
01:08:58,380 --> 01:09:01,250
...ale má problémy kvôli obrovskému dlhu.

1099
01:09:01,250 --> 01:09:04,450
Pán Heo má stôl v rohu reštaurácie...

1100
01:09:04,450 --> 01:09:06,660
...a nazýva to jeho kancelária.

1101
01:09:07,760 --> 01:09:09,800
Naozaj ho prijmeš?

1102
01:09:13,430 --> 01:09:17,840
Bolo by osviežujúce mať niekoho ako on v našej elitnej skupine.

1103
01:09:18,830 --> 01:09:22,910
A kto tu chce pracovať so slečnou Seok-hee?

1104
01:09:24,570 --> 01:09:28,020
Nie je zlé ho poveriť vedením.

1105
01:09:28,980 --> 01:09:31,050
Slečna Seok-hee je tu.

1106
01:09:37,020 --> 01:09:39,290
Akú má triedu?

1107
01:09:40,890 --> 01:09:44,660
Myslel som, že vy budete mať slušné kritériá.

1108
01:09:44,960 --> 01:09:47,430
Asi som ťa precenil.

1109
01:09:47,900 --> 01:09:49,900
Je staromódny...

1110
01:09:50,060 --> 01:09:51,740
...a hrubý.

1111
01:09:52,100 --> 01:09:54,070
Pán Heo Yoon-do je tu.

1112
01:09:54,170 --> 01:09:55,880
Pošlite ho dnu.

1113
01:09:57,510 --> 01:10:00,380
Dobrý deň.

1114
01:10:00,880 --> 01:10:02,280
Ahoj.

1115
01:10:02,280 --> 01:10:03,950
Ako to...

1116
01:10:03,950 --> 01:10:05,650
Vitajte.

1117
01:10:06,780 --> 01:10:08,720
čo tu robíš?

1118
01:10:08,720 --> 01:10:11,360
Prečo si myslíš, že som tu?

1119
01:10:13,250 --> 01:10:16,690
Je to slečna Mo Seok-hee, dcéra predsedu MC Group Mo.

1120
01:10:16,690 --> 01:10:18,430
čo?

1121
01:10:25,130 --> 01:10:26,940
Ide o núdzový stav.

1122
01:10:30,370 --> 01:10:32,680
(TOP)

1123
01:10:39,280 --> 01:10:42,290
Vráť moju dcéru!

1124
01:10:43,320 --> 01:10:46,560
Ahoj! Vy vrahovia!

1125
01:10:46,720 --> 01:10:48,190
Moja dcéra!

1126
01:10:48,190 --> 01:10:50,020
Priveďte ju späť!

1127
01:10:50,020 --> 01:10:51,990
Vy vrahovia.

1128
01:10:51,990 --> 01:10:53,830
Nepribližuj sa!

1129
01:10:53,830 --> 01:10:56,370
Ak to urobíš, skočím!

1130
01:10:56,860 --> 01:10:59,100
Zostaň tam. Nepribližuj sa.

1131
01:10:59,100 --> 01:11:01,140
Kim Du-man. 54 rokov.

1132
01:11:01,140 --> 01:11:03,770
Jeho dcéra sa v roku 2015 zamestnala v našej továrni na meď.

1133
01:11:03,770 --> 01:11:06,040
Minulý rok zomrela pri nehode.

1134
01:11:06,040 --> 01:11:09,620
Požiadal o priemyselné odškodnenie, ktoré bolo zamietnuté a je tu, aby sa sťažoval.

1135
01:11:09,940 --> 01:11:13,790
Ide o nezákonný protest na súkromnom majetku. Môžeme vymáhať dodatočné poplatky.

1136
01:11:14,080 --> 01:11:16,020
Zavolal som do troch médií blízko sídla.

1137
01:11:16,020 --> 01:11:18,650
Nedostane sa von, ak sa do 10 minút zabalíme.

1138
01:11:18,650 --> 01:11:19,750
– Dobre. – Tu máš.

1139
01:11:19,750 --> 01:11:22,830
(Kim Du-man)

1140
01:11:25,760 --> 01:11:27,630
(TOP)

1141
01:11:38,770 --> 01:11:41,980
Vráť moju dcéru!

1142
01:11:42,080 --> 01:11:45,220
Hej, vy vrahovia!

1143
01:11:45,710 --> 01:11:48,720
Vráť moju dcéru.

1144
01:11:48,720 --> 01:11:51,020
Nepribližuj sa! Nehýbte sa!

1145
01:11:51,020 --> 01:11:53,350
Skočím, ak prídeš bližšie!

1146
01:11:53,350 --> 01:11:54,460
Nepribližuj sa.

1147
01:11:54,460 --> 01:11:55,820
Zostaň tam.

1148
01:11:55,820 --> 01:11:57,730
–Priveďte späť–– –Kim Du–man!

1149
01:11:57,790 --> 01:11:59,230
Nepribližuj sa!

1150
01:11:59,230 --> 01:12:00,900
Nepribližuj sa.

1151
01:12:03,030 --> 01:12:04,470
Previnili ste sa...

1152
01:12:04,470 --> 01:12:07,440
...na súkromný majetok a toto je nezákonný protest.

1153
01:12:07,440 --> 01:12:10,040
Ak teraz prestanete, nebudeme vám to účtovať.

1154
01:12:10,040 --> 01:12:11,710
Nebuď hlúpy.

1155
01:12:11,710 --> 01:12:12,840
Vieš ako sa cítim?

1156
01:12:12,840 --> 01:12:15,020
Nie, nechcem.

1157
01:12:15,410 --> 01:12:17,210
Ale ak to urobíte,...

1158
01:12:17,210 --> 01:12:19,380
...prídeš o dcéru...

1159
01:12:19,380 --> 01:12:22,250
...ale aj tvojho syna.

1160
01:12:22,250 --> 01:12:23,550
Jeho sestra je mŕtva.

1161
01:12:23,550 --> 01:12:25,620
Ak pôjdete do väzenia,...

1162
01:12:25,620 --> 01:12:28,260
...čo sa stane tvojmu bystrému synovi?

1163
01:12:28,260 --> 01:12:30,460
Musíte na neho myslieť.

1164
01:12:30,460 --> 01:12:34,000
Zaručíme mu dobré vzdelanie.

1165
01:12:39,070 --> 01:12:40,800
Naozaj?

1166
01:12:40,800 --> 01:12:42,300
áno.

1167
01:12:42,300 --> 01:12:45,550
Musíte len zísť dole.

1168
01:13:06,690 --> 01:13:07,800
Pretiahnite ho.

1169
01:13:07,800 --> 01:13:09,470
Pustite sa!

1170
01:13:09,530 --> 01:13:10,530
Pustite sa!

1171
01:13:10,530 --> 01:13:11,800
Pustite ma!

1172
01:13:11,800 --> 01:13:13,470
čo to robíš?

1173
01:13:13,470 --> 01:13:14,740
Oklamal si ma?

1174
01:13:14,740 --> 01:13:16,410
Nie!

1175
01:13:18,370 --> 01:13:20,180
Ty svinstvo!

1176
01:13:26,750 --> 01:13:31,220
Dostal sa na strechu. To znamená, že bezpečnosť je neporiadok.

1177
01:13:31,350 --> 01:13:33,250
Takáto chyba sa už nikdy nezopakuje.

1178
01:13:33,250 --> 01:13:35,700
Chyby nie sú súčasťou vašej povinnosti.

1179
01:13:40,190 --> 01:13:44,140
(TOP CCTV centrálny riadiaci systém)

1180
01:13:55,280 --> 01:13:58,080
Nemôžeš niekoho takto poslať preč.

1181
01:13:58,080 --> 01:13:59,750
čo potom?

1182
01:13:59,810 --> 01:14:02,690
Čo pre neho môžete urobiť?

1183
01:14:04,520 --> 01:14:06,190
Počúvaj.

1184
01:14:07,020 --> 01:14:09,200
Vypočujte si aspoň jeho príbeh.

1185
01:15:23,000 --> 01:15:24,430
Nie!

1186
01:15:24,430 --> 01:15:25,870
Pustite sa!

1187
01:15:25,870 --> 01:15:27,540
Pustite ma!

1188
01:15:28,100 --> 01:15:29,780
Nie!

1189
01:15:35,180 --> 01:15:37,150
Ahoj. Ahoj!

1190
01:15:38,680 --> 01:15:40,350
Vráťte sa.

1191
01:15:40,350 --> 01:15:42,660
Nie! nepôjdem!

1192
01:16:40,840 --> 01:16:42,810
(Pôvabná rodina)

1193
01:16:42,810 --> 01:16:46,150
Ten chlap tam je môj sprievodný právnik.

1194
01:16:46,150 --> 01:16:49,420
Ako ste sa dostali do vedenia najvyberavejšieho člena rodiny?

1195
01:16:49,420 --> 01:16:50,380
Prečo ja?

1196
01:16:50,380 --> 01:16:53,120
Pretože Han Je-kook sa nestará o právnikov tretej kategórie, ako ste vy.

1197
01:16:53,120 --> 01:16:55,160
Zaplatíš mi toľko?

1198
01:16:55,260 --> 01:16:56,190
podpíšem sa.

1199
01:16:56,190 --> 01:16:57,830
Žiadajte stovky miliónov wonov.

1200
01:16:57,830 --> 01:16:58,890
Som bohatý.

1201
01:16:58,890 --> 01:17:00,360
Tento právnik to urobí za vás.

1202
01:17:00,360 --> 01:17:02,060
Nezabudni, že pre mňa pracuješ.

1203
01:17:02,060 --> 01:17:04,400
TOP informácie jej neprezradíte.

1204
01:17:04,400 --> 01:17:06,030
Akí strašidelní sú TOP ľudia,...

1205
01:17:06,030 --> 01:17:07,130
...viem lepšie ako ktokoľvek iný.

1206
01:17:07,130 --> 01:17:08,440
Ako sa má Seok-hee?

1207
01:17:08,440 --> 01:17:10,740
Nie je úplne nezaujímavá o manažment.

1208
01:17:10,740 --> 01:17:13,340
Staňte sa skutočným TOP členom, ktorého nepoznáte.

1209
01:17:13,340 --> 01:17:14,340
Mo Seok-hee.

1210
01:17:14,340 --> 01:17:16,920
Musím ju poslať ďaleko.